导演：李宰圭
主演：柳海真,赵震雄,李瑞镇,廉晶雅,金智秀,宋昰昀,尹敬浩,智友
类型：电影地区：韩国语言：韩语年份：2018
简介：本片翻拍自2016年在意大利上映的同名电影，讲述4对多年朋友夫妇聚会吃晚饭，为了确认彼此到底有多了解，决定玩游戏相互说出秘密和心事，由此关系发生波动。详细 >
这本子传来传去终于有了我觉得可以的版本
我敢说，该电影就是放P，我和我家任何亲戚都可以完全把手机公放随便让别人听。也敢说对于大部分普通夫妻来说，之间哪有这么多秘密，大家都在正儿八经过日子。也敢说，演艺圈把自己的普遍内心阴暗，推及到了社会所有人。其实普通人没他们那么不要脸。
欸，，，确实比较本土化，但是情节交代没有中文版好哦~第一个接电话的爸爸声音是李顺才老师~！
看到露台上的老夫妻以为领悟了婚姻的真谛，披上两小时错位的身份才明白友谊的定理。月蚀结束，摘掉耳环换下内裤，删除出轨的甜蜜信息，锁闭烫手的秘密手机。夸一句你的头发比夜雪还美，所有人摘下人前的画皮，又戴上私下的面具。如此，她讨厌鳄皮，他爱上同性，所有人秘密的人生都安全地藏在了手机里。
跟義大利原版的差異不是太大（有更著力階級差異——男同志一看就窮XD 看那鬆鬆的衣領線⋯還有兩家太太炫富比拼、奚落另一傻白甜；所有角色都有黑暗面，趙震雄飾演的隆乳醫生有增加一趴投資失敗、抵押豪宅的秘密；顏值更有一般人感——算是好事，都長得很有記憶點；收尾多了一趴：女兒回家、刪簡訊、夫妻同睡，好像在粉飾太平？不知搞什麼鬼），表演跟鏡頭力度都抓得更強，更努力讓觀眾「看懂」。柳海真愛唸詩很尷尬、帶有護家盟感的黃臉婆太太（廉晶雅），居然是《鬼魅》的後母= = 沒認出來。
剧情几乎原封不动地复刻原版，讲述的依然是中产阶级那些摊不上台面的小秘密，结尾自然必须也唯有回到爱与包容的万精油主题。原作准舞台剧的紧凑悬疑氛围被各种韩式插科打诨消解殆尽，使得本片呈现出一种奇特的土洋结合气质。
客观来说，整体质量绝对不输原版，甚至在剧作细节上更加精心打磨了一翻，并且在文化语境与情感共鸣程度上也更契合国人的心理。可这毕竟是后来者，除了稍显本土化的小改动，其他所有几乎都事无巨细按照1：1的模式全盘复刻。没办法，先入为主，临摹的再好人家也只会记住原创，因此，扣一星。
每个人都有每个人的宇宙。
精确到走位和剪辑的翻拍，本土化做得不错。看了场有中文字幕的韩国电影，可以这很纽约。
每个人都有三种人生，对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生……
韩版完美陌生人，以为会有新的改编，结果还是同样的剧情……除了演员的表演外，其他可有可无吧
要是把赵震雄换成车胜元就更有意思了，直接整一个黑暗版的《三时三餐》多来劲
不知道说什么，唯一的优点可能是或许真实。还有，这不叫喜剧。
那么多版本能瞅的都瞅了瞅，纯粹是因为嘴馋各国桌上都是啥吃食……
和意版剧本一毛一样啊
韩版打卡，故事情节反正都是一个路子，就看演员发挥。
翻版。。。
跟原版没什么可比性
还好，总归比国产那部强
翻的不错，不少桥段做了东方化的处理；原版的经典台词大多保留；比西班牙版好
返回首页 返回顶部
这本子传来传去终于有了我觉得可以的版本
我敢说，该电影就是放P，我和我家任何亲戚都可以完全把手机公放随便让别人听。也敢说对于大部分普通夫妻来说，之间哪有这么多秘密，大家都在正儿八经过日子。也敢说，演艺圈把自己的普遍内心阴暗，推及到了社会所有人。其实普通人没他们那么不要脸。
欸，，，确实比较本土化，但是情节交代没有中文版好哦~第一个接电话的爸爸声音是李顺才老师~！
看到露台上的老夫妻以为领悟了婚姻的真谛，披上两小时错位的身份才明白友谊的定理。月蚀结束，摘掉耳环换下内裤，删除出轨的甜蜜信息，锁闭烫手的秘密手机。夸一句你的头发比夜雪还美，所有人摘下人前的画皮，又戴上私下的面具。如此，她讨厌鳄皮，他爱上同性，所有人秘密的人生都安全地藏在了手机里。
跟義大利原版的差異不是太大（有更著力階級差異——男同志一看就窮XD 看那鬆鬆的衣領線⋯還有兩家太太炫富比拼、奚落另一傻白甜；所有角色都有黑暗面，趙震雄飾演的隆乳醫生有增加一趴投資失敗、抵押豪宅的秘密；顏值更有一般人感——算是好事，都長得很有記憶點；收尾多了一趴：女兒回家、刪簡訊、夫妻同睡，好像在粉飾太平？不知搞什麼鬼），表演跟鏡頭力度都抓得更強，更努力讓觀眾「看懂」。柳海真愛唸詩很尷尬、帶有護家盟感的黃臉婆太太（廉晶雅），居然是《鬼魅》的後母= = 沒認出來。
剧情几乎原封不动地复刻原版，讲述的依然是中产阶级那些摊不上台面的小秘密，结尾自然必须也唯有回到爱与包容的万精油主题。原作准舞台剧的紧凑悬疑氛围被各种韩式插科打诨消解殆尽，使得本片呈现出一种奇特的土洋结合气质。
客观来说，整体质量绝对不输原版，甚至在剧作细节上更加精心打磨了一翻，并且在文化语境与情感共鸣程度上也更契合国人的心理。可这毕竟是后来者，除了稍显本土化的小改动，其他所有几乎都事无巨细按照1：1的模式全盘复刻。没办法，先入为主，临摹的再好人家也只会记住原创，因此，扣一星。
每个人都有每个人的宇宙。
精确到走位和剪辑的翻拍，本土化做得不错。看了场有中文字幕的韩国电影，可以这很纽约。
每个人都有三种人生，对外的人生，个人的人生，以及隐秘的人生……
韩版完美陌生人，以为会有新的改编，结果还是同样的剧情……除了演员的表演外，其他可有可无吧
要是把赵震雄换成车胜元就更有意思了，直接整一个黑暗版的《三时三餐》多来劲
不知道说什么，唯一的优点可能是或许真实。还有，这不叫喜剧。
那么多版本能瞅的都瞅了瞅，纯粹是因为嘴馋各国桌上都是啥吃食……
和意版剧本一毛一样啊
韩版打卡，故事情节反正都是一个路子，就看演员发挥。
翻版。。。
跟原版没什么可比性
还好，总归比国产那部强
翻的不错，不少桥段做了东方化的处理；原版的经典台词大多保留；比西班牙版好